Prayers and Reflections logoPrayers & ReflectionsA CATHOLIC HOME FOR THE SOUL
Adlaw-adlaw nga mga Pag-ampo

Mga Pag-ampo sa Gabii

End the day with thanksgiving, forgiveness and peaceful trust.

Mga Pag-ampo sa Gabii — devotional artwork

Mahitungod niining pag-ampo

Evening prayer is a time to thank God, review the day honestly, ask forgiveness and entrust the night to his care. This sequence combines traditional prayers with original prayers written for this companion. It can be prayed alone or with your family.

Teksto sa pag-ampo

Sign of the Cross

Tanan

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Thanksgiving

Tanan

Loving Father, thank you for your presence throughout this day: for the good I received, the people who helped me, and every opportunity to love. I place before you the moments of joy and the things that remain unfinished. Receive them all in your mercy. Amen.

Pangulo sa pag-ampo

Let us pause in silence. Where did we respond to God’s love today? Where did we fail to love God or our neighbour?

Silent prayer

Pangulo sa pag-ampo

Let us ask the Lord for forgiveness and the grace to begin again.

Tanan

Merciful Father, I am sorry for my sins, for the wrong I have done and the good I have left undone. Forgive me through Jesus Christ. Help me to turn away from sin, repair the harm I have caused, and forgive those who have hurt me. Strengthen me by your grace to choose what is good. Amen.

The Lord’s Prayer

Pangulo sa pag-ampo

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Tanan

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Prayer for the night

Tanan

Lord Jesus, remain with us as night falls. Comfort those who are lonely, protect those in danger, and give strength to those who work while others sleep. Grant rest to the sick and peace to troubled hearts. Watch over our home and those we love. If we wake to another day, help us to serve you with renewed love. Into your hands we entrust ourselves. Amen.

Sign of the Cross

Tanan

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

MAG-AMPO NGA MAGKAUBAN

Dugang nga pag-ampo sa komunidad

Wala usba ang orihinal nga pag-ampo sa ibabaw. Kining lahi nga bersiyon sa komunidad adunay dugang nga mga tuyo ug tubag. Usa ang mangulo ug ang tanan motubag sa gitakdang mga bahin.

Pangulo sa pag-ampo

Let us gather in the presence of God, remembering those who pray with us and those who cannot be here. We bring our gratitude, our needs, and our willingness to care for one another.

Tanan

God of love, unite our hearts in prayer and teach us to serve you together.

Sign of the Cross

Tanan

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Thanksgiving

Tanan

Loving Father, thank you for your presence throughout this day: for the good I received, the people who helped me, and every opportunity to love. I place before you the moments of joy and the things that remain unfinished. Receive them all in your mercy. Amen.

Pangulo sa pag-ampo

Let us pause in silence. Where did we respond to God’s love today? Where did we fail to love God or our neighbour?

Silent prayer

Pangulo sa pag-ampo

Let us ask the Lord for forgiveness and the grace to begin again.

Tanan

Merciful Father, I am sorry for my sins, for the wrong I have done and the good I have left undone. Forgive me through Jesus Christ. Help me to turn away from sin, repair the harm I have caused, and forgive those who have hurt me. Strengthen me by your grace to choose what is good. Amen.

The Lord’s Prayer

Pangulo sa pag-ampo

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Tanan

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Prayer for the night

Tanan

Lord Jesus, remain with us as night falls. Comfort those who are lonely, protect those in danger, and give strength to those who work while others sleep. Grant rest to the sick and peace to troubled hearts. Watch over our home and those we love. If we wake to another day, help us to serve you with renewed love. Into your hands we entrust ourselves. Amen.

Community intentions

Pangulo sa pag-ampo

For those whose day ends in disappointment or grief, grant peace and the assurance that they need not carry their burdens alone.

Tanan

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Pangulo sa pag-ampo

For people working through the night, protect them from danger and fatigue; help our gratitude include their often unseen service.

Tanan

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Pause for silent prayer. Intentions may be offered aloud freely; no one is required to share.

Pangulo · Human sa kahilom

For the intentions spoken and those held quietly in our hearts, let us pray to the Lord.

Tanan

Lord, receive our prayer and sustain us in your love.

Pangulo sa pag-ampo

Let us entrust ourselves and those for whom we have prayed to the Father.

Tanan

Merciful Father, receive our prayer through Jesus Christ. Where we can offer help, make us willing; where we must wait, give us patience. Keep us attentive to one another beyond this gathering. May the grace of this prayer take root in our homes, our work, and our choices, so that your love becomes visible through our lives. Amen.

Sign of the Cross

Tanan

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

PAHIBALO SA PAGHUBAD · Translation Under Review

Ang Prayers and Reflections naningkamot sa paghatag og matinud-anon ug tukmang mga hubad sa Katolikong mga pag-ampo ug mga materyal sa debosyon. Bisan pa sa among paningkamot sa pagpreserbar sa orihinal nga kahulogan ug mga pagtulon-an sa Simbahang Katoliko, ang pipila ka hubad mahimong adunay wala tuyua nga mga kalainan o kasaypanan. Nagpadayon ang among proseso sa pagsusi ug pagpaayo sa mga hubad. Gidawat namo ang mga pagtul-id ug sugyot gikan sa mga pari, mga batid sa Katolikong pagtulon-an, ug mga mamumulong nga adunay igong kahibalo sa pinulongan. Salamat sa inyong pagtabang sa pagpreserbar sa pagkamatinud-anon niining mga pag-ampo.

Patakaran sa Paghubad

Provisional Cebuano notice — awaiting review by a qualified native speaker.

English master notice

Prayers and Reflections is committed to providing faithful and accurate translations of Catholic prayers and devotional materials. While we strive to preserve the original meaning and teachings of the Catholic Church, some translations may contain unintentional differences or inaccuracies. Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers. Thank you for helping us maintain the integrity of these prayers.