Prayers and Reflections logoPrayers & ReflectionsUN FOYER CATHOLIQUE POUR L’ÂME
Credo et profession de foi

Renouvellement des promesses du baptême

Rappelez votre baptême et renouvelez votre engagement envers le Christ.

Renouvellement des promesses du baptême — devotional artwork

À propos de cette prière

Un renouvellement de dévotion original pour la prière personnelle ou communautaire. Ce n’est pas le rite prescrit pour le Baptême ou la Vigile pascale. Lors d’une célébration liturgique, suivez le rituel approuvé et les indications du ministre.

Texte de la prière

Tous

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, Amen.

Guide de prière

Let us turn away from sin and renew our desire to live as children of God. Will we reject evil, resist selfishness and seek the freedom Christ gives?

Tous

With God’s help, we will.

Guide de prière

Will we trust the Father who created us, follow Jesus Christ who saves us, and welcome the Holy Spirit who makes us holy?

Tous

With God’s help, we will.

Guide de prière

Will we remain in the fellowship of the Church, nourish our faith through prayer and the sacraments, and serve our neighbours with love?

Tous

With God’s help, we will.

Profession of faith

Tous

Je crois en Dieu le Père tout-puissant, Créateur du Ciel et de la Terre ;

Tous

Et en Jésus-Christ son Fils unique, Notre-Seigneur ; qui a été conçu du Saint-Esprit ; est né de la Vierge Marie ; a souffert sous Ponce Pilate ; a été crucifié, est mort, a été enseveli ; est descendu aux enfers ; le troisième jour est ressuscité des morts ; est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant ; d’où il viendra juger les vivants et les morts ;

Tous

Je crois au Saint-Esprit ; la sainte Église catholique ; la Communion des Saints ; la rémission des péchés ; la résurrection de la chair ; la vie éternelle. — Ainsi soit-il.

Tous

Father of mercy, thank you for the gift of baptism. Renew in us the grace of our new life in Christ. When we fall, lift us up; when we are afraid, strengthen us. Keep us faithful to you, and make our lives a witness to your love. Through Jesus Christ our Lord. Amen.

PRIONS ENSEMBLE

Prière communautaire développée

La prière ci-dessus conserve le sens de l’original. Cette version communautaire distincte comprend des intentions et des réponses supplémentaires. Une personne guide et tous participent aux réponses.

Guide de prière

Let us gather in the presence of God, remembering those who pray with us and those who cannot be here. We bring our gratitude, our needs, and our willingness to care for one another.

Tous

God of love, unite our hearts in prayer and teach us to serve you together.

Tous

Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, Amen.

Guide de prière

Let us turn away from sin and renew our desire to live as children of God. Will we reject evil, resist selfishness and seek the freedom Christ gives?

Tous

With God’s help, we will.

Guide de prière

Will we trust the Father who created us, follow Jesus Christ who saves us, and welcome the Holy Spirit who makes us holy?

Tous

With God’s help, we will.

Guide de prière

Will we remain in the fellowship of the Church, nourish our faith through prayer and the sacraments, and serve our neighbours with love?

Tous

With God’s help, we will.

Profession of faith

Tous

Je crois en Dieu le Père tout-puissant, Créateur du Ciel et de la Terre ;

Tous

Et en Jésus-Christ son Fils unique, Notre-Seigneur ; qui a été conçu du Saint-Esprit ; est né de la Vierge Marie ; a souffert sous Ponce Pilate ; a été crucifié, est mort, a été enseveli ; est descendu aux enfers ; le troisième jour est ressuscité des morts ; est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant ; d’où il viendra juger les vivants et les morts ;

Tous

Je crois au Saint-Esprit ; la sainte Église catholique ; la Communion des Saints ; la rémission des péchés ; la résurrection de la chair ; la vie éternelle. — Ainsi soit-il.

Tous

Father of mercy, thank you for the gift of baptism. Renew in us the grace of our new life in Christ. When we fall, lift us up; when we are afraid, strengthen us. Keep us faithful to you, and make our lives a witness to your love. Through Jesus Christ our Lord. Amen.

Community intentions

Guide de prière

For the grace of our baptism, deepen our belonging to Christ and our willingness to live as members of his Body.

Tous

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Guide de prière

For our daily witness, strengthen the courage to reject sin, defend dignity, and practise the faith we profess together.

Tous

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Pause for silent prayer. Intentions may be offered aloud freely; no one is required to share.

Guide · Après le silence

For the intentions spoken and those held quietly in our hearts, let us pray to the Lord.

Tous

Lord, receive our prayer and sustain us in your love.

Guide de prière

Let us entrust ourselves and those for whom we have prayed to the Father.

Tous

Merciful Father, receive our prayer through Jesus Christ. Where we can offer help, make us willing; where we must wait, give us patience. Keep us attentive to one another beyond this gathering. May the grace of this prayer take root in our homes, our work, and our choices, so that your love becomes visible through our lives. Amen.

Avis sur les traductions

Traduction en cours de révision · Translation Under Review — L'avis et la politique traduits restent provisoires jusqu'à une révision indépendante.

Prayers and Reflections est un site catholique de dévotion indépendant qui aide les personnes, les familles et les communautés à approfondir leur foi par la prière et la réflexion.

Afin de rendre les ressources de dévotion catholique accessibles à des personnes de langues et de cultures différentes, ce site propose des traductions en plusieurs langues. Certaines ont été préparées avec l'aide de l'intelligence artificielle (IA).

Le créateur et administrateur du site n'est pas locuteur natif de toutes les langues proposées. Certaines traductions n'ont donc pas encore été révisées ou vérifiées de manière indépendante par des traducteurs qualifiés, des locuteurs natifs ou des autorités ecclésiastiques compétentes.

Ces traductions sont proposées à titre provisoire pour la dévotion personnelle et communautaire. Malgré les efforts pour préserver le sens, la valeur spirituelle et le caractère catholique des textes originaux, des inexactitudes linguistiques, culturelles ou théologiques peuvent subsister.

Sauf indication expresse contraire, ces traductions ne doivent pas être considérées comme officielles, approuvées par l'autorité ecclésiastique ou autorisées pour un usage liturgique.

Nous accueillons avec gratitude les suggestions constructives, les corrections et l'aide de locuteurs natifs, de traducteurs qualifiés, de membres du clergé, de religieux et de personnes connaissant l'enseignement catholique et les traditions de dévotion.

Toutes les corrections proposées seront évaluées avant leur mise en œuvre.

Nous nous engageons à améliorer continuellement l'exactitude, la clarté et la valeur spirituelle de ces traductions, en restant fidèles aux enseignements et aux traditions de l'Église catholique.

Pour toute suggestion, correction ou question concernant les traductions, veuillez écrire à :

getdailyprayer@gmail.com

Merci de nous aider à rendre les prières et les ressources de dévotion catholique accessibles à davantage de personnes dans le monde.

English master notice

Prayers and Reflections is an independent Catholic devotional website dedicated to helping individuals, families, and communities deepen their faith through prayer and reflection.

To make Catholic devotional resources accessible to people of different languages and cultures, this website provides multilingual translations. Some translations have been prepared with the assistance of artificial intelligence (AI).

The website's creator and administrator is not a native speaker of all the languages presented. Consequently, certain translations have not yet been independently reviewed or verified by qualified translators, native speakers, or competent ecclesiastical authorities.

These translations are provided provisionally for personal and community devotional use. While every reasonable effort is made to preserve the meaning, spiritual significance, and Catholic character of the original texts, linguistic, cultural, or theological inaccuracies may occur.

Unless expressly identified otherwise, these translations should not be considered official, ecclesiastically approved, or authorized for liturgical use.

We warmly welcome constructive suggestions, corrections, and assistance from native speakers, qualified translators, clergy, religious, and individuals knowledgeable in Catholic teaching and devotional traditions.

All proposed corrections will be evaluated before implementation.

Our commitment is to continuously improve the accuracy, clarity, and spiritual value of these translations while remaining faithful to the teachings and traditions of the Catholic Church.

For translation suggestions, corrections, or inquiries, please contact:

getdailyprayer@gmail.com

Thank you for helping us make Catholic prayers and devotional resources accessible to more people around the world.