These are the final two stanzas of Saint Thomas Aquinas’s Latin hymn Pange lingua. The Latin hymn and traditional versicle and collect are followed by an original English prose rendering for understanding, not a liturgical translation.
Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui.
Tous
Genitori, Genitoque laus et jubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.
Guide de prière
Panem de caelo praestitisti eis.
Tous
Omne delectamentum in se habentem.
Guide de prière
Oremus.
Tous
Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos Corporis et Sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
English meaning · Original prose rendering
Tous
Let us bow in worship before this great Sacrament. Let the ancient signs give way to the new rite, and let faith supply what our senses cannot grasp. To the Father and the Son be praise and joy, salvation, honour, power and blessing. To the Spirit who proceeds from both be equal praise. Amen.
Guide de prière
You have given them bread from heaven.
Tous
Containing every delight.
Tous
O God, in this wonderful Sacrament you have left us the memorial of your Passion. Help us to honour the sacred mysteries of your Body and Blood so that we may always experience the fruit of your redemption. You live and reign for ever and ever. Amen.
UN MOMENT AVEC DIEU
Prière guidée
Utilisez le texte complet ci-dessus. En communauté, une personne lit les parties du guide et tous participent aux réponses. Si vous priez seul, lisez les deux parties. Marquez une courte pause entre les prières.
AVIS SUR LES TRADUCTIONS · Traduction provisoire : en attente de révision indépendante.
Prayers and Reflections s’engage à proposer des prières et des textes de dévotion catholiques fidèles et exacts dans différentes langues.
Certaines prières sont reproduites à partir de sites catholiques et de publications de dévotion existantes. Bien que ces sources soient choisies avec soin, toutes les traductions ne disposent pas d’une approbation ecclésiastique documentée et n’ont pas toutes fait l’objet d’une vérification linguistique et théologique indépendante.
Certaines traductions peuvent donc présenter des différences involontaires, des variantes de formulation ou des inexactitudes.
Notre travail de vérification et d’amélioration des traductions se poursuit. Nous accueillons volontiers les corrections et suggestions des membres du clergé, des spécialistes catholiques et des personnes de langue maternelle ayant les connaissances nécessaires.
La présence d’une prière n’implique pas une approbation officielle de l’Église catholique, sauf si cette approbation est expressément indiquée et vérifiée.
Traduction provisoire : en attente de révision indépendante.
English master notice
Prayers and Reflections is committed to providing faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different languages.
Some prayers are reproduced from existing Catholic websites and devotional publications. Although these sources are selected carefully, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent linguistic and theological verification.
Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.
Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.
The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.
