Prayers and Reflections logoPrayers & ReflectionsMAYSA A PAGTAENGAN A KATOLIKO PARA ITI KARARUA
Inaldaw a Kararag

Dagiti Kararag iti Rabii

End the day with thanksgiving, forgiveness and peaceful trust.

Dagiti Kararag iti Rabii — devotional artwork

Maipapan iti daytoy a kararag

Evening prayer is a time to thank God, review the day honestly, ask forgiveness and entrust the night to his care. This sequence combines traditional prayers with original prayers written for this companion. It can be prayed alone or with your family.

Teksto ti kararag

Sign of the Cross

Amin

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Thanksgiving

Amin

Loving Father, thank you for your presence throughout this day: for the good I received, the people who helped me, and every opportunity to love. I place before you the moments of joy and the things that remain unfinished. Receive them all in your mercy. Amen.

Mangidaulo iti kararag

Let us pause in silence. Where did we respond to God’s love today? Where did we fail to love God or our neighbour?

Silent prayer

Mangidaulo iti kararag

Let us ask the Lord for forgiveness and the grace to begin again.

Amin

Merciful Father, I am sorry for my sins, for the wrong I have done and the good I have left undone. Forgive me through Jesus Christ. Help me to turn away from sin, repair the harm I have caused, and forgive those who have hurt me. Strengthen me by your grace to choose what is good. Amen.

The Lord’s Prayer

Mangidaulo iti kararag

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Amin

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Prayer for the night

Amin

Lord Jesus, remain with us as night falls. Comfort those who are lonely, protect those in danger, and give strength to those who work while others sleep. Grant rest to the sick and peace to troubled hearts. Watch over our home and those we love. If we wake to another day, help us to serve you with renewed love. Into your hands we entrust ourselves. Amen.

Sign of the Cross

Amin

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

AGKARARAGTAYO A SANGSANGKAMAYSA

Napaatiddog a kararag ti komunidad

Saan a nabaliwan ti orihinal a kararag iti ngato. Daytoy a naisina a bersion ti komunidad ket addaan iti nayun a panggep ken sungbat. Maysa ti mangidaulo; amin ket makipaset kadagiti sangsangkamaysa a paset.

Mangidaulo iti kararag

Let us gather in the presence of God, remembering those who pray with us and those who cannot be here. We bring our gratitude, our needs, and our willingness to care for one another.

Amin

God of love, unite our hearts in prayer and teach us to serve you together.

Sign of the Cross

Amin

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Thanksgiving

Amin

Loving Father, thank you for your presence throughout this day: for the good I received, the people who helped me, and every opportunity to love. I place before you the moments of joy and the things that remain unfinished. Receive them all in your mercy. Amen.

Mangidaulo iti kararag

Let us pause in silence. Where did we respond to God’s love today? Where did we fail to love God or our neighbour?

Silent prayer

Mangidaulo iti kararag

Let us ask the Lord for forgiveness and the grace to begin again.

Amin

Merciful Father, I am sorry for my sins, for the wrong I have done and the good I have left undone. Forgive me through Jesus Christ. Help me to turn away from sin, repair the harm I have caused, and forgive those who have hurt me. Strengthen me by your grace to choose what is good. Amen.

The Lord’s Prayer

Mangidaulo iti kararag

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.

Amin

Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Prayer for the night

Amin

Lord Jesus, remain with us as night falls. Comfort those who are lonely, protect those in danger, and give strength to those who work while others sleep. Grant rest to the sick and peace to troubled hearts. Watch over our home and those we love. If we wake to another day, help us to serve you with renewed love. Into your hands we entrust ourselves. Amen.

Community intentions

Mangidaulo iti kararag

For those whose day ends in disappointment or grief, grant peace and the assurance that they need not carry their burdens alone.

Amin

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Mangidaulo iti kararag

For people working through the night, protect them from danger and fatigue; help our gratitude include their often unseen service.

Amin

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Pause for silent prayer. Intentions may be offered aloud freely; no one is required to share.

Mangidaulo · Kalpasan ti kinaulimek

For the intentions spoken and those held quietly in our hearts, let us pray to the Lord.

Amin

Lord, receive our prayer and sustain us in your love.

Mangidaulo iti kararag

Let us entrust ourselves and those for whom we have prayed to the Father.

Amin

Merciful Father, receive our prayer through Jesus Christ. Where we can offer help, make us willing; where we must wait, give us patience. Keep us attentive to one another beyond this gathering. May the grace of this prayer take root in our homes, our work, and our choices, so that your love becomes visible through our lives. Amen.

Sign of the Cross

Amin

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Pakaammo iti panagipatarus

Patarus a Maus-usig · Translation Under Review — Probisional ti naipatarus a pakaammo ken pagannurotan agingga a nalpas ti naisina a panangusig.

Ti Prayers and Reflections ket maysa nga independente a website a Katoliko para iti debosion, a tumulong kadagiti tattao, pamilya, ken komunidad tapno paunegenda ti pammatida babaen ti kararag ken panagutob.

Tapno magun-odan dagiti tattao nga agduduma ti pagsasao ken kultura dagiti pagbasaan a Katoliko para iti debosion, mangipaay daytoy a website kadagiti patarus iti adu a pagsasao. Adda dagiti naisagana babaen ti tulong ti artificial intelligence (AI).

Ti nangaramid ken mangimaton iti website ket saan a sigud nga agsasao iti amin a pagsasao a naipaay. Gapuna, adda dagiti patarus a saan pay a nausig wenno napasingked iti naisina a panangusig dagiti kualipikado a tagapatarus, sigud nga agsasao, wenno maitutop nga awtoridad ti Simbahan.

Dagitoy a patarus ket probisional a naipaay para iti personal ken komunal a debosion. Uray ikagumaan a pagtalinaeden ti kaipapanan, naespirituan a pateg, ken Katoliko a kababalin dagiti orihinal a teksto, mabalin nga adda saan a husto iti pagsasao, kultura, wenno teolohia.

Malaksid no nalawag a naibaga, saan a maibilang dagitoy a patarus a kas opisial, naaprobaran ti Simbahan, wenno napalubosan para iti liturhikal a panangusar.

Siraragsakmi nga awaten dagiti makatulong a singasing, panangilinteg, ken tulong dagiti sigud nga agsasao, kualipikado a tagapatarus, klero, relihioso, ken tattao nga addaan iti pannakaammo iti sursuro ken tradision ti debosion ti Simbahan a Katoliko.

Mausig amin a naisingasing a panangilinteg sakbay a maipatungpal.

Pagtalinaedenmi ti panagpaspasayaat iti kinaumiso, kinalawag, ken naespirituan a pateg dagiti patarus, a sipupudno kadagiti sursuro ken tradision ti Simbahan a Katoliko.

Para kadagiti singasing, panangilinteg, wenno saludsod maipapan iti panagipatarus, makiuman iti:

getdailyprayer@gmail.com

Agyamankami iti panangtulongyo tapno ad-adu a tattao iti lubong ti makagun-od kadagiti kararag ken pagbasaan a Katoliko para iti debosion.

English master notice

Prayers and Reflections is an independent Catholic devotional website dedicated to helping individuals, families, and communities deepen their faith through prayer and reflection.

To make Catholic devotional resources accessible to people of different languages and cultures, this website provides multilingual translations. Some translations have been prepared with the assistance of artificial intelligence (AI).

The website's creator and administrator is not a native speaker of all the languages presented. Consequently, certain translations have not yet been independently reviewed or verified by qualified translators, native speakers, or competent ecclesiastical authorities.

These translations are provided provisionally for personal and community devotional use. While every reasonable effort is made to preserve the meaning, spiritual significance, and Catholic character of the original texts, linguistic, cultural, or theological inaccuracies may occur.

Unless expressly identified otherwise, these translations should not be considered official, ecclesiastically approved, or authorized for liturgical use.

We warmly welcome constructive suggestions, corrections, and assistance from native speakers, qualified translators, clergy, religious, and individuals knowledgeable in Catholic teaching and devotional traditions.

All proposed corrections will be evaluated before implementation.

Our commitment is to continuously improve the accuracy, clarity, and spiritual value of these translations while remaining faithful to the teachings and traditions of the Catholic Church.

For translation suggestions, corrections, or inquiries, please contact:

getdailyprayer@gmail.com

Thank you for helping us make Catholic prayers and devotional resources accessible to more people around the world.