Dagiti Kararag ken Maria

Magnificat

Join Mary in praising the God who lifts up the humble.

Basaen ti kararag ↓Agkararagtayo a sangsangkamaysa ↓

Maipapan iti daytoy a kararag

Mary’s song of praise is found in Luke 1:46–55. The complete canticle below uses the public-domain Douay–Rheims Bible. The Glory Be may follow as a devotional conclusion.

Ammuen pay: Prayer background & source ↗

Teksto ti kararag

Everyone · Luke 1:46

My soul doth magnify the Lord.

Everyone · Luke 1:47

And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Everyone · Luke 1:48

Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

Everyone · Luke 1:49

Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.

Everyone · Luke 1:50

And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.

Everyone · Luke 1:51

He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.

Everyone · Luke 1:52

He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.

Everyone · Luke 1:53

He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.

Everyone · Luke 1:54

He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:

Everyone · Luke 1:55

As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

Glory Be

Mangidaulo iti kararag

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Amin

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

MAYSA A KANITO A KADUA TI DIOS

Makikararag

Usaren ti kompleto a teksto iti ngato. Iti sangsangkamaysa a kararag, maysa ti mangbasa kadagiti paset ti Mangidaulo iti kararag ken amin ket makisungbat. No agmaymaysaka, basaen dagiti dua a paset. Agsardeng iti bassit iti nagbaetan dagiti kararag.

Irugi ti kararag ↑

TRANSLATION NOTICE — SOURCE AND VERIFICATION · Provisional Ilokano

Ti Prayers and Reflections ket agikagumaan a mangipaay kadagiti matalek ken umiso a kararag a Katoliko ken babasaen a pangdebosion iti nadumaduma a pagsasao ti Pilipinas.

Dadduma a teksto ti kararag ket naggapu kadagiti adda a website a Katoliko ken pagtaudan ti debosion. Nupay naannad ti panangpili kadagitoy, saan nga amin a patarus ket addaan iti dokumentado a pammalubos ti Simbahan wenno nalpasen ti naisina a panangusig iti teolohia ken pagsasao.

Gapuna, mabalin nga adda dagiti di naigagara a pagdumaan, panagbalbaliw ti pannakabalikas, wenno di kinaumiso iti dadduma a patarus.

Agtultuloy ti panangusig ken panangpasayaatmi kadagiti patarus. Awatenmi dagiti panangilinteg ken singasing dagiti papadi, mannakaammo iti pammati a Katoliko, ken dagiti nalaing a sigud nga agsasao iti daytoy a pagsasao.

Ti pannakairaman ti maysa a kararag ket saan a mangipapan nga opisial nga inaprubaran ti Simbahan a Katoliko, malaksid no nalawag a naibaga ken napaneknekan ti kasta a pammalubos.

Agyamankami iti panangtulongyo a mangsalimetmet iti kinamatalek ken kinaumiso dagiti kararag a Katoliko.

Pagannurotan iti Panagipatarus

Provisional Ilokano notice — awaiting review by a qualified native speaker.

English master notice

Prayers and Reflections strives to provide faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different Philippine languages.

Some prayer texts are obtained from existing Catholic websites and devotional sources. While these sources are selected with care, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent theological and linguistic verification.

Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.

Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.

The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.

Thank you for helping us preserve the integrity and accuracy of Catholic prayers.