Maipapan iti daytoy a kararag
The Miserere is Psalm 51 in most modern Bibles and Psalm 50 in the Douay–Rheims/Vulgate numbering. The complete prayer text below is the public-domain Douay–Rheims version, verses 3–21; verses 1–2 are the superscription identifying David and Nathan.
Ammuen pay: Prayer background & source ↗
Teksto ti kararag
Psalm 50:1–2 · Superscription
ReaderUnto the end, a psalm of David, when Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.
Everyone · Psalm 50:3Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.
Everyone · Psalm 50:4Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Everyone · Psalm 50:5For I know my iniquity, and my sin is always before me.
Everyone · Psalm 50:6To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
Everyone · Psalm 50:7For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.
Everyone · Psalm 50:8For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.
Everyone · Psalm 50:9Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
Everyone · Psalm 50:10To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
Everyone · Psalm 50:11Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
Everyone · Psalm 50:12Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
Everyone · Psalm 50:13Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
Everyone · Psalm 50:14Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.
Everyone · Psalm 50:15I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.
Everyone · Psalm 50:16Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
Everyone · Psalm 50:17O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.
Everyone · Psalm 50:18For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.
Everyone · Psalm 50:19A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
Everyone · Psalm 50:20Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
Everyone · Psalm 50:21Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.
MAYSA A KANITO A KADUA TI DIOSMakikararag
Usaren ti kompleto a teksto iti ngato. Iti sangsangkamaysa a kararag, maysa ti mangbasa kadagiti paset ti Mangidaulo iti kararag ken amin ket makisungbat. No agmaymaysaka, basaen dagiti dua a paset. Agsardeng iti bassit iti nagbaetan dagiti kararag.
Irugi ti kararag ↑TRANSLATION NOTICE — SOURCE AND VERIFICATION · Provisional Ilokano
Ti Prayers and Reflections ket agikagumaan a mangipaay kadagiti matalek ken umiso a kararag a Katoliko ken babasaen a pangdebosion iti nadumaduma a pagsasao ti Pilipinas.
Dadduma a teksto ti kararag ket naggapu kadagiti adda a website a Katoliko ken pagtaudan ti debosion. Nupay naannad ti panangpili kadagitoy, saan nga amin a patarus ket addaan iti dokumentado a pammalubos ti Simbahan wenno nalpasen ti naisina a panangusig iti teolohia ken pagsasao.
Gapuna, mabalin nga adda dagiti di naigagara a pagdumaan, panagbalbaliw ti pannakabalikas, wenno di kinaumiso iti dadduma a patarus.
Agtultuloy ti panangusig ken panangpasayaatmi kadagiti patarus. Awatenmi dagiti panangilinteg ken singasing dagiti papadi, mannakaammo iti pammati a Katoliko, ken dagiti nalaing a sigud nga agsasao iti daytoy a pagsasao.
Ti pannakairaman ti maysa a kararag ket saan a mangipapan nga opisial nga inaprubaran ti Simbahan a Katoliko, malaksid no nalawag a naibaga ken napaneknekan ti kasta a pammalubos.
Agyamankami iti panangtulongyo a mangsalimetmet iti kinamatalek ken kinaumiso dagiti kararag a Katoliko.
Pagannurotan iti PanagipatarusProvisional Ilokano notice — awaiting review by a qualified native speaker.
English master notice
Prayers and Reflections strives to provide faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different Philippine languages.
Some prayer texts are obtained from existing Catholic websites and devotional sources. While these sources are selected with care, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent theological and linguistic verification.
Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.
Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.
The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.
Thank you for helping us preserve the integrity and accuracy of Catholic prayers.