Prayers and Reflections logoPrayers & ReflectionsMAYSA A PAGTAENGAN A KATOLIKO PARA ITI KARARUA
Debosion iti Eukaristia

Tantum Ergo

Adore Christ in the mystery of the Eucharist.

Tantum Ergo — devotional artwork

Maipapan iti daytoy a kararag

These are the final two stanzas of Saint Thomas Aquinas’s Latin hymn Pange lingua. The Latin hymn and traditional versicle and collect are followed by an original English prose rendering for understanding, not a liturgical translation.

Ammuen pay: Pakasaritaan ken pagtaudan ti kararag ↗

Teksto ti kararag

Traditional Latin hymn

Amin

Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui.

Amin

Genitori, Genitoque laus et jubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.

Mangidaulo iti kararag

Panem de caelo praestitisti eis.

Amin

Omne delectamentum in se habentem.

Mangidaulo iti kararag

Oremus.

Amin

Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos Corporis et Sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.

English meaning · Original prose rendering

Amin

Let us bow in worship before this great Sacrament. Let the ancient signs give way to the new rite, and let faith supply what our senses cannot grasp. To the Father and the Son be praise and joy, salvation, honour, power and blessing. To the Spirit who proceeds from both be equal praise. Amen.

Mangidaulo iti kararag

You have given them bread from heaven.

Amin

Containing every delight.

Amin

O God, in this wonderful Sacrament you have left us the memorial of your Passion. Help us to honour the sacred mysteries of your Body and Blood so that we may always experience the fruit of your redemption. You live and reign for ever and ever. Amen.

MAYSA A KANITO A KADUA TI DIOS

Makikararag

Usaren ti kompleto a teksto iti ngato. Iti sangsangkamaysa a kararag, maysa ti mangbasa kadagiti paset ti Mangidaulo iti kararag ken amin ket makisungbat. No agmaymaysaka, basaen dagiti dua a paset. Agsardeng iti bassit iti nagbaetan dagiti kararag.

Irugi ti kararag ↑
Pakaammo iti panagipatarus

Patarus a Maus-usig · Translation Under Review — Probisional ti naipatarus a pakaammo ken pagannurotan agingga a nalpas ti naisina a panangusig.

Ti Prayers and Reflections ket maysa nga independente a website a Katoliko para iti debosion, a tumulong kadagiti tattao, pamilya, ken komunidad tapno paunegenda ti pammatida babaen ti kararag ken panagutob.

Tapno magun-odan dagiti tattao nga agduduma ti pagsasao ken kultura dagiti pagbasaan a Katoliko para iti debosion, mangipaay daytoy a website kadagiti patarus iti adu a pagsasao. Adda dagiti naisagana babaen ti tulong ti artificial intelligence (AI).

Ti nangaramid ken mangimaton iti website ket saan a sigud nga agsasao iti amin a pagsasao a naipaay. Gapuna, adda dagiti patarus a saan pay a nausig wenno napasingked iti naisina a panangusig dagiti kualipikado a tagapatarus, sigud nga agsasao, wenno maitutop nga awtoridad ti Simbahan.

Dagitoy a patarus ket probisional a naipaay para iti personal ken komunal a debosion. Uray ikagumaan a pagtalinaeden ti kaipapanan, naespirituan a pateg, ken Katoliko a kababalin dagiti orihinal a teksto, mabalin nga adda saan a husto iti pagsasao, kultura, wenno teolohia.

Malaksid no nalawag a naibaga, saan a maibilang dagitoy a patarus a kas opisial, naaprobaran ti Simbahan, wenno napalubosan para iti liturhikal a panangusar.

Siraragsakmi nga awaten dagiti makatulong a singasing, panangilinteg, ken tulong dagiti sigud nga agsasao, kualipikado a tagapatarus, klero, relihioso, ken tattao nga addaan iti pannakaammo iti sursuro ken tradision ti debosion ti Simbahan a Katoliko.

Mausig amin a naisingasing a panangilinteg sakbay a maipatungpal.

Pagtalinaedenmi ti panagpaspasayaat iti kinaumiso, kinalawag, ken naespirituan a pateg dagiti patarus, a sipupudno kadagiti sursuro ken tradision ti Simbahan a Katoliko.

Para kadagiti singasing, panangilinteg, wenno saludsod maipapan iti panagipatarus, makiuman iti:

getdailyprayer@gmail.com

Agyamankami iti panangtulongyo tapno ad-adu a tattao iti lubong ti makagun-od kadagiti kararag ken pagbasaan a Katoliko para iti debosion.

English master notice

Prayers and Reflections is an independent Catholic devotional website dedicated to helping individuals, families, and communities deepen their faith through prayer and reflection.

To make Catholic devotional resources accessible to people of different languages and cultures, this website provides multilingual translations. Some translations have been prepared with the assistance of artificial intelligence (AI).

The website's creator and administrator is not a native speaker of all the languages presented. Consequently, certain translations have not yet been independently reviewed or verified by qualified translators, native speakers, or competent ecclesiastical authorities.

These translations are provided provisionally for personal and community devotional use. While every reasonable effort is made to preserve the meaning, spiritual significance, and Catholic character of the original texts, linguistic, cultural, or theological inaccuracies may occur.

Unless expressly identified otherwise, these translations should not be considered official, ecclesiastically approved, or authorized for liturgical use.

We warmly welcome constructive suggestions, corrections, and assistance from native speakers, qualified translators, clergy, religious, and individuals knowledgeable in Catholic teaching and devotional traditions.

All proposed corrections will be evaluated before implementation.

Our commitment is to continuously improve the accuracy, clarity, and spiritual value of these translations while remaining faithful to the teachings and traditions of the Catholic Church.

For translation suggestions, corrections, or inquiries, please contact:

getdailyprayer@gmail.com

Thank you for helping us make Catholic prayers and devotional resources accessible to more people around the world.