These are the final two stanzas of Saint Thomas Aquinas’s Latin hymn Pange lingua. The Latin hymn and traditional versicle and collect are followed by an original English prose rendering for understanding, not a liturgical translation.
Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui.
Tutti
Genitori, Genitoque laus et jubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen.
Guida della preghiera
Panem de caelo praestitisti eis.
Tutti
Omne delectamentum in se habentem.
Guida della preghiera
Oremus.
Tutti
Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili passionis tuae memoriam reliquisti: tribue, quaesumus, ita nos Corporis et Sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis jugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
English meaning · Original prose rendering
Tutti
Let us bow in worship before this great Sacrament. Let the ancient signs give way to the new rite, and let faith supply what our senses cannot grasp. To the Father and the Son be praise and joy, salvation, honour, power and blessing. To the Spirit who proceeds from both be equal praise. Amen.
Guida della preghiera
You have given them bread from heaven.
Tutti
Containing every delight.
Tutti
O God, in this wonderful Sacrament you have left us the memorial of your Passion. Help us to honour the sacred mysteries of your Body and Blood so that we may always experience the fruit of your redemption. You live and reign for ever and ever. Amen.
UN MOMENTO CON DIO
Preghiera guidata
Usa il testo completo sopra. In comunità, una persona legge le parti della guida e tutti partecipano alle risposte. Se preghi da solo, leggi entrambe le parti. Fai una breve pausa tra le preghiere.
AVVISO SULLE TRADUZIONI · Traduzione provvisoria: in attesa di revisione indipendente.
Prayers and Reflections si impegna a offrire preghiere e materiali devozionali cattolici fedeli e accurati in diverse lingue.
Alcune preghiere sono riprodotte da siti cattolici e pubblicazioni devozionali esistenti. Sebbene queste fonti siano selezionate con cura, non tutte le traduzioni dispongono di un’approvazione ecclesiastica documentata o sono state sottoposte a una verifica linguistica e teologica indipendente.
Alcune traduzioni possono pertanto contenere differenze involontarie, varianti nella formulazione o inesattezze.
Il nostro lavoro di verifica e miglioramento delle traduzioni è continuo. Accogliamo con gratitudine correzioni e suggerimenti da parte del clero, di studiosi cattolici e di persone di madrelingua con adeguate competenze.
L’inclusione di una preghiera non implica l’approvazione ufficiale della Chiesa cattolica, a meno che tale approvazione sia espressamente indicata e verificata.
Traduzione provvisoria: in attesa di revisione indipendente.
English master notice
Prayers and Reflections is committed to providing faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different languages.
Some prayers are reproduced from existing Catholic websites and devotional publications. Although these sources are selected carefully, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent linguistic and theological verification.
Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.
Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.
The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.
