Politica e avviso sulle traduzioni
Traduzione in revisione · Translation Under Review — L'avviso e la politica tradotti sono provvisori fino a una verifica indipendente.
Avviso sulle traduzioni
Prayers and Reflections è un sito cattolico devozionale indipendente che aiuta persone, famiglie e comunità ad approfondire la fede attraverso la preghiera e la riflessione.
Per rendere le risorse devozionali cattoliche accessibili a persone di lingue e culture diverse, il sito offre traduzioni in più lingue. Alcune sono state preparate con l'aiuto dell'intelligenza artificiale (IA).
Il creatore e amministratore del sito non è madrelingua di tutte le lingue proposte. Di conseguenza, alcune traduzioni non sono ancora state controllate o verificate in modo indipendente da traduttori qualificati, madrelingua o autorità ecclesiastiche competenti.
Queste traduzioni sono offerte in via provvisoria per l'uso devozionale personale e comunitario. Pur cercando di preservare il significato, il valore spirituale e il carattere cattolico dei testi originali, possono verificarsi inesattezze linguistiche, culturali o teologiche.
Salvo esplicita indicazione contraria, queste traduzioni non devono essere considerate ufficiali, approvate ecclesiasticamente o autorizzate per l'uso liturgico.
Accogliamo con gratitudine suggerimenti costruttivi, correzioni e aiuto da madrelingua, traduttori qualificati, membri del clero, religiosi e persone esperte dell'insegnamento cattolico e delle tradizioni devozionali.
Tutte le correzioni proposte saranno valutate prima di essere applicate.
Ci impegniamo a migliorare continuamente l'accuratezza, la chiarezza e il valore spirituale di queste traduzioni, restando fedeli agli insegnamenti e alle tradizioni della Chiesa cattolica.
Per suggerimenti, correzioni o domande sulle traduzioni, scrivere a:
Grazie per aiutarci a rendere le preghiere e le risorse devozionali cattoliche accessibili a più persone nel mondo.
Fonti e lingue
L'inglese è la lingua predefinita e il riferimento principale. Si conservano tutte le otto lingue e le URL corrispondenti. Si preferiscono testi cattolici tradizionali consolidati alle nuove traduzioni IA, con fonti identificabili e riproduzione lecita. Se manca una traduzione affidabile o una base lecita per il riutilizzo, si conserva l'inglese o il latino con l'avviso di traduzione in attesa. Sono protetti i testi verificati e le risposte della guida e di tutti.
Latino, Scrittura e liturgia
Ogni preghiera latina resta esattamente come pubblicata, inclusi ortografia, punteggiatura, accenti, a capo e struttura, ed è esclusa dalla traduzione automatica. Le traduzioni IA indipendenti della Scrittura e delle formule liturgiche o sacramentali non sostituiscono testi autorizzati. Si usano fonti cattoliche autorizzate o con licenza quando possibile; senza conferma dei diritti o dell'autorizzazione si offre un collegamento. Questo avviso non concede permessi di copyright né autorizzazione liturgica.
Significato degli stati
Traduzione verificata: corrispondenza documentata con una fonte cattolica affidabile o revisione qualificata completata; non implica approvazione ecclesiastica. Traduzione in revisione: testo provvisorio in attesa di una revisione indipendente sufficiente. In attesa di traduzione cattolica verificata: manca ancora una versione affidabile. Traduzione ufficiale o approvata ecclesiasticamente: richiede prove documentate e il relativo ambito. Fonte cattolica consolidata — approvazione non verificata distingue la pubblicazione dall'approvazione. Lo stato riguarda solo il passo registrato, non automaticamente l'intera pagina.
Correzioni e revisione
Usa il modulo o l'email di contatto. Accesso e limiti di invio aiutano a prevenire abusi. Il proprietario conserva il testo originale e la proposta, registra la decisione e la data di applicazione e controlla le modifiche prima di applicarle. Segnare una proposta come esaminata non modifica automaticamente una preghiera né il suo stato. I recapiti restano privati.
Registro e visibilità
Il registro contiene titolo, lingua, fonti originali e tradotte e URL, metodo, diritti di riutilizzo, prove di approvazione, stato, revisore, data e cronologia. Campi vuoti non attestano una revisione umana conclusa. Traduzioni devozionali complete e adatte possono essere pubblicate con avvisi in attesa di revisione; pagine incomplete, duplicate o prive di contenuto sono escluse dall'indice e dalla sitemap. La pubblicazione non implica indicizzazione, revisione o approvazione.
Le segnalazioni sono private e accessibili solo al proprietario del sito. I dati servono a esaminare la correzione e, se opportuno, a contattarti. Non inserire informazioni sensibili tue o di altre persone. Le correzioni non vengono mai pubblicate o applicate automaticamente.
L'invio automatico di email non è configurato. Le segnalazioni degli utenti autenticati sono salvate nella Revisione del proprietario; puoi anche scrivere direttamente a getdailyprayer@gmail.com.
Registro delle traduzioni — otto lingue
English master notice
Prayers and Reflections is an independent Catholic devotional website dedicated to helping individuals, families, and communities deepen their faith through prayer and reflection.
To make Catholic devotional resources accessible to people of different languages and cultures, this website provides multilingual translations. Some translations have been prepared with the assistance of artificial intelligence (AI).
The website's creator and administrator is not a native speaker of all the languages presented. Consequently, certain translations have not yet been independently reviewed or verified by qualified translators, native speakers, or competent ecclesiastical authorities.
These translations are provided provisionally for personal and community devotional use. While every reasonable effort is made to preserve the meaning, spiritual significance, and Catholic character of the original texts, linguistic, cultural, or theological inaccuracies may occur.
Unless expressly identified otherwise, these translations should not be considered official, ecclesiastically approved, or authorized for liturgical use.
We warmly welcome constructive suggestions, corrections, and assistance from native speakers, qualified translators, clergy, religious, and individuals knowledgeable in Catholic teaching and devotional traditions.
All proposed corrections will be evaluated before implementation.
Our commitment is to continuously improve the accuracy, clarity, and spiritual value of these translations while remaining faithful to the teachings and traditions of the Catholic Church.
For translation suggestions, corrections, or inquiries, please contact:
getdailyprayer@gmail.com
Thank you for helping us make Catholic prayers and devotional resources accessible to more people around the world.
