Prayers and Reflections logoPrayers & ReflectionsA CATHOLIC HOME FOR THE SOUL
Mga Panalangin sa Araw-araw

Mga Panalangin sa Gabi

End the day with thanksgiving, forgiveness and peaceful trust.

Mga Panalangin sa Gabi — devotional artwork

Tungkol sa panalanging ito

Evening prayer is a time to thank God, review the day honestly, ask forgiveness and entrust the night to his care. This sequence combines traditional prayers with original prayers written for this companion. It can be prayed alone or with your family.

Teksto ng panalangin

Sign of the Cross

Lahat

Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. Siya Nawa.

Thanksgiving

Lahat

Loving Father, thank you for your presence throughout this day: for the good I received, the people who helped me, and every opportunity to love. I place before you the moments of joy and the things that remain unfinished. Receive them all in your mercy. Amen.

Namumuno sa panalangin

Let us pause in silence. Where did we respond to God’s love today? Where did we fail to love God or our neighbour?

Silent prayer

Namumuno sa panalangin

Let us ask the Lord for forgiveness and the grace to begin again.

Lahat

Merciful Father, I am sorry for my sins, for the wrong I have done and the good I have left undone. Forgive me through Jesus Christ. Help me to turn away from sin, repair the harm I have caused, and forgive those who have hurt me. Strengthen me by your grace to choose what is good. Amen.

The Lord’s Prayer

Namumuno sa panalangin

Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.

Lahat

Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.

Prayer for the night

Lahat

Lord Jesus, remain with us as night falls. Comfort those who are lonely, protect those in danger, and give strength to those who work while others sleep. Grant rest to the sick and peace to troubled hearts. Watch over our home and those we love. If we wake to another day, help us to serve you with renewed love. Into your hands we entrust ourselves. Amen.

Sign of the Cross

Lahat

Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. Siya Nawa.

SABAY-SABAY NA MANALANGIN

Mas mahabang panalangin ng pamayanan

Hindi binago ang orihinal na panalangin sa itaas. Ang hiwalay na bersiyong ito para sa pamayanan ay may mga dagdag na intensiyon at tugon. Isang tao ang mamumuno at sasabay ang lahat sa mga tugon.

Namumuno sa panalangin

Let us gather in the presence of God, remembering those who pray with us and those who cannot be here. We bring our gratitude, our needs, and our willingness to care for one another.

Lahat

God of love, unite our hearts in prayer and teach us to serve you together.

Sign of the Cross

Lahat

Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. Siya Nawa.

Thanksgiving

Lahat

Loving Father, thank you for your presence throughout this day: for the good I received, the people who helped me, and every opportunity to love. I place before you the moments of joy and the things that remain unfinished. Receive them all in your mercy. Amen.

Namumuno sa panalangin

Let us pause in silence. Where did we respond to God’s love today? Where did we fail to love God or our neighbour?

Silent prayer

Namumuno sa panalangin

Let us ask the Lord for forgiveness and the grace to begin again.

Lahat

Merciful Father, I am sorry for my sins, for the wrong I have done and the good I have left undone. Forgive me through Jesus Christ. Help me to turn away from sin, repair the harm I have caused, and forgive those who have hurt me. Strengthen me by your grace to choose what is good. Amen.

The Lord’s Prayer

Namumuno sa panalangin

Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.

Lahat

Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.

Prayer for the night

Lahat

Lord Jesus, remain with us as night falls. Comfort those who are lonely, protect those in danger, and give strength to those who work while others sleep. Grant rest to the sick and peace to troubled hearts. Watch over our home and those we love. If we wake to another day, help us to serve you with renewed love. Into your hands we entrust ourselves. Amen.

Community intentions

Namumuno sa panalangin

For those whose day ends in disappointment or grief, grant peace and the assurance that they need not carry their burdens alone.

Lahat

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Namumuno sa panalangin

For people working through the night, protect them from danger and fatigue; help our gratitude include their often unseen service.

Lahat

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Pause for silent prayer. Intentions may be offered aloud freely; no one is required to share.

Namumuno · Pagkatapos ng katahimikan

For the intentions spoken and those held quietly in our hearts, let us pray to the Lord.

Lahat

Lord, receive our prayer and sustain us in your love.

Namumuno sa panalangin

Let us entrust ourselves and those for whom we have prayed to the Father.

Lahat

Merciful Father, receive our prayer through Jesus Christ. Where we can offer help, make us willing; where we must wait, give us patience. Keep us attentive to one another beyond this gathering. May the grace of this prayer take root in our homes, our work, and our choices, so that your love becomes visible through our lives. Amen.

Sign of the Cross

Lahat

Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. Siya Nawa.

PAUNAWA TUNGKOL SA PAGSASALIN

Ang Prayers and Reflections ay nagsisikap na makapagbigay ng tapat at wastong salin ng mga panalangin at iba pang materyales na Katoliko. Bagama't pinagsisikapan naming mapanatili ang orihinal na kahulugan at mga aral ng Simbahang Katolika, maaaring magkaroon ng hindi sinasadyang pagkakaiba o pagkakamali sa ilang salin.

Patuloy ang aming proseso ng pagsusuri at pagpapabuti ng mga salin. Malugod naming tinatanggap ang mga pagwawasto at mungkahi mula sa mga pari, relihiyoso, dalubhasa sa pananampalatayang Katoliko, at mga may sapat na kaalaman sa wikang Filipino.

Maraming salamat sa inyong tulong upang mapanatili ang katapatan at kawastuhan ng mga panalangin.

Patakaran sa Pagsasalin