Prayers and Reflections logoPrayers & ReflectionsISANG KATOLIKONG TAHANAN PARA SA KALULUWA

Patakaran at Paunawa sa Pagsasalin

Salin na Sinusuri · Translation Under Review — Pansamantala ang salin ng paunawa at patakaran hanggang matapos ang malayang pagsusuri.

Paunawa tungkol sa pagsasalin

Ang Prayers and Reflections ay isang malayang Katolikong website para sa debosyon na tumutulong sa mga indibidwal, pamilya, at pamayanan na palalimin ang pananampalataya sa pamamagitan ng panalangin at pagninilay.

Upang maging abot-kamay ang mga Katolikong materyales para sa mga taong may iba't ibang wika at kultura, nagbibigay ang website ng mga salin sa maraming wika. Ang ilan ay inihanda sa tulong ng artificial intelligence (AI).

Hindi katutubong tagapagsalita ng lahat ng wikang iniaalok ang lumikha at tagapangasiwa ng website. Dahil dito, ang ilang salin ay hindi pa malayang nasusuri o nabeberipika ng mga kwalipikadong tagasalin, katutubong tagapagsalita, o may-kakayahang awtoridad ng Simbahan.

Pansamantalang ibinibigay ang mga saling ito para sa pansarili at pamayanang debosyon. Bagama't sinisikap na mapanatili ang kahulugan, kabuluhang espirituwal, at Katolikong katangian ng orihinal na teksto, maaaring magkaroon ng kamalian sa wika, kultura, o teolohiya.

Maliban kung malinaw na tinukoy, ang mga saling ito ay hindi dapat ituring na opisyal, may pag-apruba ng Simbahan, o awtorisado para sa paggamit sa liturhiya.

Malugod naming tinatanggap ang makabuluhang mungkahi, pagwawasto, at tulong mula sa mga katutubong tagapagsalita, kwalipikadong tagasalin, pari, relihiyoso, at mga may kaalaman sa aral at tradisyong debosyonal ng Simbahang Katolika.

Susuriin ang lahat ng mungkahing pagwawasto bago ipatupad.

Patuloy naming pagbubutihin ang kawastuhan, kalinawan, at halagang espirituwal ng mga salin habang nananatiling tapat sa mga aral at tradisyon ng Simbahang Katolika.

Para sa mga mungkahi, pagwawasto, o tanong tungkol sa pagsasalin, makipag-ugnayan sa:

getdailyprayer@gmail.com

Salamat sa pagtulong na maabot ng mga panalangin at Katolikong materyales para sa debosyon ang mas maraming tao sa buong mundo.

Mga sanggunian at wika

Ingles ang unang wika at pangunahing batayan. Pinananatili ang walong wika at katumbas na URL. Inuuna ang kinikilalang tradisyonal na tekstong Katoliko kaysa bagong salin ng AI, na may makikilalang sanggunian at legal na karapatang muling ilathala. Kung wala pang maaasahang salin o batayan sa muling paggamit, nananatili ang Ingles o Latin na may wastong label. Pinoprotektahan ang beripikadong teksto at mga tugon ng tagapanguna at lahat.

Latin, Kasulatan, at liturhiya

Pinananatiling eksakto ang lahat ng panalanging Latin, kasama ang baybay, bantas, tuldik, hati ng linya, at ayos; hindi ito isinasailalim sa awtomatikong pagsasalin. Hindi pamalit sa awtorisadong teksto ang sariling salin ng AI ng Kasulatan at mga pormulang liturhikal o sakramental. Gumagamit ng awtorisado o lisensiyadong sangguniang Katoliko kung maaari; link ang ibinibigay kung hindi matiyak ang karapatan o pahintulot. Hindi kapalit ng copyright o awtorisasyong liturhikal ang paunawa.

Kahulugan ng mga katayuan

Beripikadong Salin: naitala ang pagtutugma sa maaasahang sangguniang Katoliko o natapos na kwalipikadong pagsusuri; hindi ito awtomatikong pag-apruba ng Simbahan. Salin na Sinusuri: pansamantalang tekstong naghihintay ng sapat na malayang pagsusuri. Naghihintay ng Beripikadong Salin na Katoliko: wala pang maaasahang bersiyon. Opisyal o may pag-apruba: nangangailangan ng dokumentadong katibayan at saklaw. Kinikilalang sanggunian na hindi pa beripikado ang pag-apruba: hindi katumbas ng pag-apruba ang paglalathala. Para lamang sa naitalang bahagi ang katayuan, hindi agad sa buong pahina.

Pagwawasto at pagsusuri

Gamitin ang form o email. Nakakatulong ang pag-sign in at limitasyon sa pagsusumite upang maiwasan ang pang-aabuso. Pinananatili ng may-ari ang orihinal at mungkahi, itinatala ang desisyon at petsa ng pagpapatupad, at sinusuri muna ang pagbabago. Hindi awtomatikong binabago ng pagmarkang nasuri ang panalangin o katayuan nito. Pribado ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan.

Talaan at paghahanap

Itinatala ang pamagat, wika, orihinal at saling sanggunian at URL, paraan, karapatan sa paggamit, katibayan ng pag-apruba, katayuan, tagasuri, petsa, at kasaysayan. Ang blangkong tagasuri o petsa ay walang patunay ng natapos na pagsusuring pantao. Maaaring ilathala ang kumpleto at angkop na saling debosyonal na may paunawa habang hinihintay ang pagsusuri; hindi ini-index o isinasama sa sitemap ang kulang, dobleng pahina, o placeholder. Hindi awtomatikong nangangahulugan ng pag-index, pagsusuri, o pag-apruba ang paglalathala.

Pribado ang mga ipinapadala at may-ari lamang ng website ang makakakita. Gagamitin ang impormasyon upang suriin ang mungkahi at makipag-ugnayan kung angkop. Huwag maglagay ng sensitibong impormasyon tungkol sa sarili o sa iba. Hindi awtomatikong inilalathala o ipinapatupad ang mga pagwawasto.

Hindi pa naka-configure ang awtomatikong pagpapadala ng email. Naiimbak sa Pagsusuri ng may-ari ang mga mungkahi ng naka-sign in na bisita; maaari ring direktang mag-email sa getdailyprayer@gmail.com.

Talaan ng pagsasalin — walong wika

English master notice

Prayers and Reflections is an independent Catholic devotional website dedicated to helping individuals, families, and communities deepen their faith through prayer and reflection.

To make Catholic devotional resources accessible to people of different languages and cultures, this website provides multilingual translations. Some translations have been prepared with the assistance of artificial intelligence (AI).

The website's creator and administrator is not a native speaker of all the languages presented. Consequently, certain translations have not yet been independently reviewed or verified by qualified translators, native speakers, or competent ecclesiastical authorities.

These translations are provided provisionally for personal and community devotional use. While every reasonable effort is made to preserve the meaning, spiritual significance, and Catholic character of the original texts, linguistic, cultural, or theological inaccuracies may occur.

Unless expressly identified otherwise, these translations should not be considered official, ecclesiastically approved, or authorized for liturgical use.

We warmly welcome constructive suggestions, corrections, and assistance from native speakers, qualified translators, clergy, religious, and individuals knowledgeable in Catholic teaching and devotional traditions.

All proposed corrections will be evaluated before implementation.

Our commitment is to continuously improve the accuracy, clarity, and spiritual value of these translations while remaining faithful to the teachings and traditions of the Catholic Church.

For translation suggestions, corrections, or inquiries, please contact:

getdailyprayer@gmail.com

Thank you for helping us make Catholic prayers and devotional resources accessible to more people around the world.