About this chaplet
This complete devotional guide follows the chaplet’s nine salutations, each followed by one Our Father and three Hail Marys, then four Our Fathers. The salutations and concluding prayer are original English adaptations for this companion, not a verbatim historical edition.
The guided companion follows the St. Vincent novena’s six sections. Scripture, reflection, intentions and thanksgiving are companion additions; the devotional prayer text is preserved. Scripture readings use the public-domain Douay-Rheims Bible. Added community prayers and reflections are original devotional texts.
Teksto ng panalangin
Read the full chaplet text
Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. Siya Nawa.
O God, come to my assistance.
O Lord, make haste to help me.
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
Kapara nang sa unang-una, ngayon at magpakailanman, at magpasawalang-hanggan. Amen.
1. The choir of Seraphim
Through the intercession of Saint Michael and the holy Seraphim, Lord, kindle in us a love that puts God first and serves our neighbour generously. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
2. The choir of Cherubim
Through the intercession of Saint Michael and the holy Cherubim, Lord, give us light to recognize sin and courage to walk in the truth of Christ. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
3. The choir of Thrones
Through the intercession of Saint Michael and the holy Thrones, Lord, make us humble, willing to listen and ready to give God the glory. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
4. The choir of Dominations
Through the intercession of Saint Michael and the holy Dominations, Lord, teach us to govern our desires and use our freedom for what is good. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
5. The choir of Virtues
Through the intercession of Saint Michael and the holy Virtues, Lord, strengthen us in temptation and preserve us from evil. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
6. The choir of Powers
Through the intercession of Saint Michael and the holy Powers, Lord, protect us from the snares of the enemy and keep our hearts faithful to Christ. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
7. The choir of Principalities
Through the intercession of Saint Michael and the holy Principalities, Lord, help us obey God with willing hearts and serve responsibly wherever we are entrusted with authority. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
8. The choir of Archangels
Through the intercession of Saint Michael and the holy Archangels, Lord, give us perseverance in faith and good works until we enter the joy of heaven. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
9. The choir of Angels
Through the intercession of Saint Michael and the holy Angels, Lord, guard us throughout our earthly life and lead us safely toward our heavenly home. Amen.
One Our Father
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Three Hail Marys
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
Ave Maria, napupuno ka ng grasya, Ang Panginoon ay sumasaiyo, Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat, At pinagpala rin naman ang iyong anak na si Hesus.
Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan, ngayon at kung kami ay mamamatay. Amen.
One Our Father in honour of Saint Michael
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
One Our Father in honour of Saint Gabriel
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
One Our Father in honour of Saint Raphael
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
One Our Father in honour of our guardian angel
Ama namin, sumasalangit Ka, sambahin ang ngalan Mo. Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo dito sa lupa, para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw; at patawarin Mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin; at huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Concluding prayer · Original adaptation
Glorious Saint Michael, faithful servant of the Most High and defender of God’s people, pray for us. Help us resist evil, remain steadfast in faith and serve the Lord with courage. Almighty and eternal God, in your goodness you appoint your angels to care for us. Through Saint Michael’s intercession, protect us in life, be near us at the hour of death, and bring us into your presence through Jesus Christ our Lord. Amen.
Sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. Siya Nawa.