Sobre esta oração
Uma renovação devocional original para a oração pessoal ou comunitária. Não é o rito prescrito para o Batismo ou a Vigília Pascal. Em uma celebração litúrgica, siga o ritual aprovado e as orientações do ministro.
Texto da oração
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Let us turn away from sin and renew our desire to live as children of God. Will we reject evil, resist selfishness and seek the freedom Christ gives?
With God’s help, we will.
Will we trust the Father who created us, follow Jesus Christ who saves us, and welcome the Holy Spirit who makes us holy?
With God’s help, we will.
Will we remain in the fellowship of the Church, nourish our faith through prayer and the sacraments, and serve our neighbours with love?
With God’s help, we will.
Profession of faith
Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo; na santa Igreja católica; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.
Father of mercy, thank you for the gift of baptism. Renew in us the grace of our new life in Christ. When we fall, lift us up; when we are afraid, strengthen us. Keep us faithful to you, and make our lives a witness to your love. Through Jesus Christ our Lord. Amen.
Oração comunitária ampliada
A oração acima preserva o sentido do original. Esta versão comunitária separada inclui intenções e respostas adicionais. Uma pessoa dirige e todos participam das respostas.
Let us gather in the presence of God, remembering those who pray with us and those who cannot be here. We bring our gratitude, our needs, and our willingness to care for one another.
God of love, unite our hearts in prayer and teach us to serve you together.
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Let us turn away from sin and renew our desire to live as children of God. Will we reject evil, resist selfishness and seek the freedom Christ gives?
With God’s help, we will.
Will we trust the Father who created us, follow Jesus Christ who saves us, and welcome the Holy Spirit who makes us holy?
With God’s help, we will.
Will we remain in the fellowship of the Church, nourish our faith through prayer and the sacraments, and serve our neighbours with love?
With God’s help, we will.
Profession of faith
Creio em Deus Pai todo-poderoso, criador do céu e da terra; e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo; nasceu da Virgem Maria; padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos; ressuscitou ao terceiro dia; subiu aos céus; está sentado à direita de Deus Pai todo-poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e os mortos. Creio no Espírito Santo; na santa Igreja católica; na comunhão dos santos; na remissão dos pecados; na ressurreição da carne; na vida eterna. Amém.
Father of mercy, thank you for the gift of baptism. Renew in us the grace of our new life in Christ. When we fall, lift us up; when we are afraid, strengthen us. Keep us faithful to you, and make our lives a witness to your love. Through Jesus Christ our Lord. Amen.
Community intentions
For the grace of our baptism, deepen our belonging to Christ and our willingness to live as members of his Body.
Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.
For our daily witness, strengthen the courage to reject sin, defend dignity, and practise the faith we profess together.
Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.
Pause for silent prayer. Intentions may be offered aloud freely; no one is required to share.
For the intentions spoken and those held quietly in our hearts, let us pray to the Lord.
Lord, receive our prayer and sustain us in your love.
Let us entrust ourselves and those for whom we have prayed to the Father.
Merciful Father, receive our prayer through Jesus Christ. Where we can offer help, make us willing; where we must wait, give us patience. Keep us attentive to one another beyond this gathering. May the grace of this prayer take root in our homes, our work, and our choices, so that your love becomes visible through our lives. Amen.

