Prayers and Reflections logoPrayers & ReflectionsA CATHOLIC HOME FOR THE SOUL
Espesyal nga mga Tuyo sa Pag-ampo

Pag-ampo alang sa Pag-ayo

Bring illness, pain and recovery into God’s care.

Pag-ampo alang sa Pag-ayo — devotional artwork

Mahitungod niining pag-ampo

Usa ka orihinal nga pag-ampo sa website alang sa masakiton ug sa ilang mga tig-atiman. Dili kini kapuli sa Sakramento sa Pagdihog sa Masakiton o sa medikal nga pag-atiman.

Teksto sa pag-ampo

Tanan

Mahigugmaong Dios, nahibalo ka sa kasakit sa akong lawas, sa kabug-at sa akong hunahuna, ug sa mga samad nga dili makita sa uban. Nangayo ako og kaayohan ug kusog sa panahon sa pagtambal ug pagbangon. Giyahi ang mga nag-atiman kanako uban sa kahanas, pailob ug kaluoy. Tabangi ako sa pagpangayo og tabang, pagsunod sa maayong tambag, ug pagdawat sa gugma sa mga naa sa akong kiliran. Kon hinay ang pag-ayo, bag-oha ang akong kaisog; kon dili tino ang mga tubag, ayaw ako pasagdi nga mahimulag sa uban. Ihatag ang tinuod nga maayo ug tabangi ako sa pagtubag sa imong grasya pinaagi sa maalamon ug mahigugmaong paglihok. Ipabilin ako nga duol kang Jesus uban sa paglaom ug pailob. Pinaagi kang Kristo nga among Ginoo. Amen.

MAG-AMPO NGA MAGKAUBAN

Dugang nga pag-ampo sa komunidad

Wala usba ang orihinal nga pag-ampo sa ibabaw. Kining lahi nga bersiyon sa komunidad adunay dugang nga mga tuyo ug tubag. Usa ang mangulo ug ang tanan motubag sa gitakdang mga bahin.

Pangulo sa pag-ampo

Let us gather in the presence of God, remembering those who pray with us and those who cannot be here. We bring our gratitude, our needs, and our willingness to care for one another.

Tanan

God of love, unite our hearts in prayer and teach us to serve you together.

Tanan

Mahigugmaong Dios, nahibalo ka sa kasakit sa akong lawas, sa kabug-at sa akong hunahuna, ug sa mga samad nga dili makita sa uban. Nangayo ako og kaayohan ug kusog sa panahon sa pagtambal ug pagbangon. Giyahi ang mga nag-atiman kanako uban sa kahanas, pailob ug kaluoy. Tabangi ako sa pagpangayo og tabang, pagsunod sa maayong tambag, ug pagdawat sa gugma sa mga naa sa akong kiliran. Kon hinay ang pag-ayo, bag-oha ang akong kaisog; kon dili tino ang mga tubag, ayaw ako pasagdi nga mahimulag sa uban. Ihatag ang tinuod nga maayo ug tabangi ako sa pagtubag sa imong grasya pinaagi sa maalamon ug mahigugmaong paglihok. Ipabilin ako nga duol kang Jesus uban sa paglaom ug pailob. Pinaagi kang Kristo nga among Ginoo. Amen.

Community intentions

Pangulo sa pag-ampo

For those living with pain, illness, or exhausting treatment, grant relief, skilled care, and companions who remain faithful.

Tanan

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Pangulo sa pag-ampo

For caregivers and health workers, renew strength and patience; help us share their burdens through practical help and attentive friendship.

Tanan

Lord, hear our prayer, and help us become instruments of your mercy.

Pause for silent prayer. Intentions may be offered aloud freely; no one is required to share.

Pangulo · Human sa kahilom

For the intentions spoken and those held quietly in our hearts, let us pray to the Lord.

Tanan

Lord, receive our prayer and sustain us in your love.

Pangulo sa pag-ampo

Let us entrust ourselves and those for whom we have prayed to the Father.

Tanan

Merciful Father, receive our prayer through Jesus Christ. Where we can offer help, make us willing; where we must wait, give us patience. Keep us attentive to one another beyond this gathering. May the grace of this prayer take root in our homes, our work, and our choices, so that your love becomes visible through our lives. Amen.

PAHIBALO SA PAGHUBAD · Translation Under Review

Ang Prayers and Reflections naningkamot sa paghatag og matinud-anon ug tukmang mga hubad sa Katolikong mga pag-ampo ug mga materyal sa debosyon. Bisan pa sa among paningkamot sa pagpreserbar sa orihinal nga kahulogan ug mga pagtulon-an sa Simbahang Katoliko, ang pipila ka hubad mahimong adunay wala tuyua nga mga kalainan o kasaypanan. Nagpadayon ang among proseso sa pagsusi ug pagpaayo sa mga hubad. Gidawat namo ang mga pagtul-id ug sugyot gikan sa mga pari, mga batid sa Katolikong pagtulon-an, ug mga mamumulong nga adunay igong kahibalo sa pinulongan. Salamat sa inyong pagtabang sa pagpreserbar sa pagkamatinud-anon niining mga pag-ampo.

Patakaran sa Paghubad

Provisional Cebuano notice — awaiting review by a qualified native speaker.

English master notice

Prayers and Reflections is committed to providing faithful and accurate translations of Catholic prayers and devotional materials. While we strive to preserve the original meaning and teachings of the Catholic Church, some translations may contain unintentional differences or inaccuracies. Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers. Thank you for helping us maintain the integrity of these prayers.