Maipapan iti daytoy a kararag
The Angelus recalls the announcement to Mary and the mystery of the Word made flesh. It is traditionally prayed in the morning, at noon and in the evening. A Hail Mary follows each of the first three responses. During the Easter season, the Regina Caeli is customarily prayed instead.
Teksto ti kararag
Mangidaulo iti kararagThe Angel of the Lord declared unto Mary.
AminAnd she conceived of the Holy Spirit.
Mangidaulo iti kararagHail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
AminHoly Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Mangidaulo iti kararagBehold the handmaid of the Lord.
AminBe it done unto me according to thy word.
Mangidaulo iti kararagHail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
AminHoly Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Mangidaulo iti kararagAnd the Word was made flesh.
Mangidaulo iti kararagHail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
AminHoly Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
Mangidaulo iti kararagPray for us, O holy Mother of God.
AminThat we may be made worthy of the promises of Christ.
Mangidaulo iti kararagLet us pray.
AminPour forth, we beseech thee, O Lord, thy grace into our hearts; that we, to whom the Incarnation of Christ, thy Son, was made known by the message of an angel, may by his Passion and Cross be brought to the glory of his Resurrection. Through the same Christ our Lord. Amen.
Makikararag
Usaren ti kompleto a teksto iti ngato. Iti sangsangkamaysa a kararag, maysa ti mangbasa kadagiti paset ti Mangidaulo iti kararag ken amin ket makisungbat. No agmaymaysaka, basaen dagiti dua a paset. Agsardeng iti bassit iti nagbaetan dagiti kararag.
Irugi ti kararag ↑TRANSLATION NOTICE — SOURCE AND VERIFICATION · Provisional Ilokano
Ti Prayers and Reflections ket agikagumaan a mangipaay kadagiti matalek ken umiso a kararag a Katoliko ken babasaen a pangdebosion iti nadumaduma a pagsasao ti Pilipinas.
Dadduma a teksto ti kararag ket naggapu kadagiti adda a website a Katoliko ken pagtaudan ti debosion. Nupay naannad ti panangpili kadagitoy, saan nga amin a patarus ket addaan iti dokumentado a pammalubos ti Simbahan wenno nalpasen ti naisina a panangusig iti teolohia ken pagsasao.
Gapuna, mabalin nga adda dagiti di naigagara a pagdumaan, panagbalbaliw ti pannakabalikas, wenno di kinaumiso iti dadduma a patarus.
Agtultuloy ti panangusig ken panangpasayaatmi kadagiti patarus. Awatenmi dagiti panangilinteg ken singasing dagiti papadi, mannakaammo iti pammati a Katoliko, ken dagiti nalaing a sigud nga agsasao iti daytoy a pagsasao.
Ti pannakairaman ti maysa a kararag ket saan a mangipapan nga opisial nga inaprubaran ti Simbahan a Katoliko, malaksid no nalawag a naibaga ken napaneknekan ti kasta a pammalubos.
Agyamankami iti panangtulongyo a mangsalimetmet iti kinamatalek ken kinaumiso dagiti kararag a Katoliko.
Pagannurotan iti PanagipatarusProvisional Ilokano notice — awaiting review by a qualified native speaker.
English master notice
Prayers and Reflections strives to provide faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different Philippine languages.
Some prayer texts are obtained from existing Catholic websites and devotional sources. While these sources are selected with care, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent theological and linguistic verification.
Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.
Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.
The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.
Thank you for helping us preserve the integrity and accuracy of Catholic prayers.
