Politique de traduction

Translation Under Review — Traduction provisoire : en attente de révision indépendante.

Nous utilisons des versions traditionnelles publiées par des sources catholiques identifiables lorsque leur reproduction est licite. Une publication catholique ne prouve pas à elle seule une approbation ecclésiastique. Si une traduction appropriée manque ou si les droits ne sont pas établis, nous conservons l’anglais en indiquant la source et le statut. Les traductions du site restent en révision jusqu’à ce qu’une évaluation compétente soit documentée.

Latin

Les textes latins ne sont ni traduits ni modifiés : les mots, l’orthographe, la ponctuation, les accents, les sauts de ligne et la structure sont conservés. Seules les explications et instructions qui les entourent sont traduites.

Source catholique et état de la vérification

Verified

La source ou la révision indépendante est documentée dans le registre. Ce statut ne constitue pas une approbation ecclésiastique.

Established Catholic Source — Approval Not Verified

Nous utilisons des versions traditionnelles publiées par des sources catholiques identifiables lorsque leur reproduction est licite. Une publication catholique ne prouve pas à elle seule une approbation ecclésiastique. Si une traduction appropriée manque ou si les droits ne sont pas établis, nous conservons l’anglais en indiquant la source et le statut. Les traductions du site restent en révision jusqu’à ce qu’une évaluation compétente soit documentée.

Translation Under Review

Traduction provisoire : en attente de révision indépendante.

Awaiting Translation

Le texte anglais est conservé dans l’attente de la vérification d’une traduction appropriée.

Signaler un problème de traduction

Les corrections sont envoyées par un formulaire privé nécessitant une connexion pour prévenir les abus. Seul le propriétaire peut les examiner. Elles ne sont pas publiées automatiquement et les marquer comme examinées ne modifie ni le texte ni son approbation. Le contact est facultatif. N’envoyez pas d’informations sensibles sur d’autres personnes.

Textes et sources

Le registre conserve le titre, la langue, la source originale, la source de traduction, l’URL, les droits de reproduction, l’approbation documentée, le statut, le réviseur et la date. Une absence de réviseur ou de date signifie que la révision indépendante n’est pas terminée. Les traductions incomplètes ou non révisées restent hors du sitemap et portent la directive noindex.

AVIS SUR LES TRADUCTIONS

Traduction provisoire : en attente de révision indépendante.

Prayers and Reflections s’engage à proposer des prières et des textes de dévotion catholiques fidèles et exacts dans différentes langues.

Certaines prières sont reproduites à partir de sites catholiques et de publications de dévotion existantes. Bien que ces sources soient choisies avec soin, toutes les traductions ne disposent pas d’une approbation ecclésiastique documentée et n’ont pas toutes fait l’objet d’une vérification linguistique et théologique indépendante.

Certaines traductions peuvent donc présenter des différences involontaires, des variantes de formulation ou des inexactitudes.

Notre travail de vérification et d’amélioration des traductions se poursuit. Nous accueillons volontiers les corrections et suggestions des membres du clergé, des spécialistes catholiques et des personnes de langue maternelle ayant les connaissances nécessaires.

La présence d’une prière n’implique pas une approbation officielle de l’Église catholique, sauf si cette approbation est expressément indiquée et vérifiée.