Pagannurotan iti Panagipatarus

Translation Under Review — probisional ti Ilokano a teksto agingga a nalpas ti maitutop a panangusig.

Tradisional a kararag

Un-unaanmi dagiti adda dokumentado a pammalubos ti Simbahan. Mabalin met nga usarentayo dagiti naipasdek a bersion manipud iti mailasin a pagtaudan a Katoliko uray saan pay a napasingked ti pammalubos, no adda nalawag a karbengan ti panangipablaak, pagtaudan ken pakaammo. Saanmi a bukod nga ipatarus wenno baliwan dagiti tradisional a kararag. Ti pannakaipablaak iti website a Katoliko ket saan nga awtomatiko a pammalubos ti Simbahan.

No saan pay a naipasdek ti karbengan ti panangusar, ikabilmi laeng ti link iti pagtaudan ket pagtalinaedenmi ti English a kararag. Ti pakaammo ket saan a mangsukat iti permiso ti copyright.

Dagiti Latin a teksto

Agtalinaed nga eksakto ti tunggal Latin a kararag: sao, ispeling, punctuation, accent, linia ken porma. Saan nga iraman iti awtomatiko a panagipatarus.

Dagiti kasasaad ti panangusig

Verified

Nadokumento ti maitutop a pagtaudan wenno nalpas a panangusig. Ti pammalubos ti Simbahan ket naisina a pakaammo ken masapul ti ebidensia.

Established Catholic Source — Approval Not Verified

Naipasdek a teksto iti mailasin a pagtaudan a Katoliko ken adda karbengan ti panangipablaak, ngem saan pay a nadokumento ti ecclesiastical approval.

Translation Under Review

Probisional a patarus; saan pay a nalpas ti naisina a panangusig iti pagsasao ken teolohia.

Awaiting Translation

Awan pay ti maitutop a patarus wenno karbengan ti panangipablaak; agtalinaed ti orihinal a teksto.

Pribado a panangilinteg

Mabalinmo nga ilasin ti kararag wenno panid, ilawlawag ti pakaseknan, ken mangisingasing iti panangilinteg. Saan a kasapulan ti contact information. Ag-sign in tapno makapatulod. Ti akin-website laeng ti makabasa kadagiti naisubmitir; saan a maipablaak dagiti singasing. Ti panangmarka a nausig ket saan nga awtomatiko a panangaprobar wenno panangbaliw iti teksto.

Pagtaudan ken talaan

Ti pribado a talaan ket mangikabil iti titulo, orihinal a pagsasao, pagtaudan ken URL, pammalubos ti Simbahan, karbengan ti panangusar, kasasaad, nangusig ken petsa. Saanmi nga agaramid iti saan a pudno a permiso, nagan ti nangusig wenno petsa. Dagiti saan pay a kompleto ken maus-usig a panid ket noindex ken saan nga iraman iti sitemap.

TRANSLATION NOTICE — SOURCE AND VERIFICATION

Prayers and Reflections strives to provide faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different Philippine languages.

Some prayer texts are obtained from existing Catholic websites and devotional sources. While these sources are selected with care, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent theological and linguistic verification.

Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.

Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.

The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.

Thank you for helping us preserve the integrity and accuracy of Catholic prayers.

Pakaammo iti Panagipatarus — Provisional Ilokano

Translation Under Review — saan pay a nausig ti nalaing a sigud nga agsasao iti Ilokano.

Ti Prayers and Reflections ket agikagumaan a mangipaay kadagiti matalek ken umiso a kararag a Katoliko ken babasaen a pangdebosion iti nadumaduma a pagsasao ti Pilipinas.

Dadduma a teksto ti kararag ket naggapu kadagiti adda a website a Katoliko ken pagtaudan ti debosion. Nupay naannad ti panangpili kadagitoy, saan nga amin a patarus ket addaan iti dokumentado a pammalubos ti Simbahan wenno nalpasen ti naisina a panangusig iti teolohia ken pagsasao.

Gapuna, mabalin nga adda dagiti di naigagara a pagdumaan, panagbalbaliw ti pannakabalikas, wenno di kinaumiso iti dadduma a patarus.

Agtultuloy ti panangusig ken panangpasayaatmi kadagiti patarus. Awatenmi dagiti panangilinteg ken singasing dagiti papadi, mannakaammo iti pammati a Katoliko, ken dagiti nalaing a sigud nga agsasao iti daytoy a pagsasao.

Ti pannakairaman ti maysa a kararag ket saan a mangipapan nga opisial nga inaprubaran ti Simbahan a Katoliko, malaksid no nalawag a naibaga ken napaneknekan ti kasta a pammalubos.

Agyamankami iti panangtulongyo a mangsalimetmet iti kinamatalek ken kinaumiso dagiti kararag a Katoliko.