Patakaran sa Pagsasalin
Layunin naming magbigay ng tapat at malinaw na mga materyales na Katoliko sa Filipino habang pinananatili ang orihinal na Ingles at Latin.
Mga tradisyonal na panalangin
Hindi namin sariling isinasalin o binabago ang mga kinikilalang tradisyonal na teksto. Maaaring gamitin ang bersiyong inilathala ng isang makikilalang Katolikong website kahit wala pang hiwalay na katibayan ng pag-apruba, basta may sanggunian, paunawa at katayuang Under Review. Kailangan ang katibayan ng pag-apruba bago ito tawaging Verified. Ang aprubadong tekstong liturhikal ay naiiba sa kinikilalang bersiyong debosyonal.
Proteksiyon ng Latin
Hindi binabago ang mga panalanging Latin kapag nagpapalit ng wika. Pinananatili ang eksaktong teksto, baybay, bantas, tuldik, hati ng linya at pagkakasunod-sunod. Hindi ipinadaraan ang Latin sa awtomatikong pagsasalin.
Mga katayuan ng pagsusuri
- Verified
- Natukoy at naitala ang teksto at katibayan ng pag-apruba. Ang katayuang ito ay para lamang sa tinukoy na teksto, hindi sa lahat ng nilalaman ng website.
- Under Review
- May saling inihanda para sa website ngunit wala pang nakatalagang taong nakatapos ng pagsusuri sa wika at, kung kinakailangan, teolohiya.
- Awaiting Verified Translation
- Hindi pa may sapat na batayan para gumamit ng salin. Nananatili ang orihinal na Ingles na may malinaw na label.
Mga mungkahi at pagkapribado
Maaaring tukuyin ang panalangin, ilarawan ang posibleng pagkakamali, at magmungkahi ng pagwawasto. Kailangan ang pag-sign in upang mapigilan ang pang-aabuso. Pribado ang mga mungkahi at ang may-ari lamang ang makakakita. Ang pagmarka ng mungkahi bilang nasuri ay hindi awtomatikong nagbabago ng teksto o nagbibigay ng pag-apruba.
Magmungkahi ng PagwawastoTalaan ng pagsasalin
Itinatala para sa bawat panalangin ang orihinal na pinagmulan, pinagmulan ng salin, katayuan, tagasuri at petsa ng pagsusuri. Ang blangkong tagasuri o petsa ay nangangahulugang hindi pa natatapos ang pagsusuring pantao. Hindi namin ipinakikilalang nasuri ng pari o dalubhasa ang nilalamang wala pang gayong pagsusuri.
Tingnan ang pampublikong talaan ng katayuan
Mga panuntunan para sa Cebuano
Para sa mga tradisyonal na panalanging Cebuano, kailangan ang dokumentadong pag-apruba sa mismong bersiyon bago gamitin ang teksto. Kung hindi pa ito nabeberipika, mananatili ang Ingles na may label na Awaiting Verified Catholic Translation. Ang mga bagong saling debosyonal ay Under Review. Magkahiwalay ang mga talaan ng pagsusuri para sa bawat wika.