Politica di traduzione
Translation Under Review — Traduzione provvisoria: in attesa di revisione indipendente.
Usiamo versioni tradizionali pubblicate da fonti cattoliche identificabili quando la riproduzione è lecita. Una pubblicazione cattolica non dimostra di per sé un’approvazione ecclesiastica. Se manca una traduzione adatta o i diritti non sono chiariti, conserviamo l’inglese indicando fonte e stato. Le traduzioni del sito restano in revisione finché non sia documentata una valutazione competente.
Latin
I testi latini non vengono tradotti né modificati: parole, grafia, punteggiatura, accenti, interruzioni di riga e struttura restano invariati. Si traducono soltanto le spiegazioni e le istruzioni circostanti.
Fonte cattolica e stato della verifica
- Verified
- La fonte o la revisione indipendente è documentata nel registro. Questo stato non implica approvazione ecclesiastica.
- Established Catholic Source — Approval Not Verified
- Usiamo versioni tradizionali pubblicate da fonti cattoliche identificabili quando la riproduzione è lecita. Una pubblicazione cattolica non dimostra di per sé un’approvazione ecclesiastica. Se manca una traduzione adatta o i diritti non sono chiariti, conserviamo l’inglese indicando fonte e stato. Le traduzioni del sito restano in revisione finché non sia documentata una valutazione competente.
- Translation Under Review
- Traduzione provvisoria: in attesa di revisione indipendente.
- Awaiting Translation
- Il testo inglese resta disponibile in attesa della verifica di una traduzione adeguata.
Segnala un problema di traduzione
Le correzioni si inviano con un modulo privato che richiede l’accesso per prevenire abusi. Solo il proprietario può esaminarle. Non vengono pubblicate automaticamente e contrassegnarle come esaminate non modifica il testo né la sua approvazione. Il contatto è facoltativo. Non inviare informazioni sensibili su altre persone.
Segnala un problema di traduzioneTesti e fonti
Il registro conserva titolo, lingua, fonte originale, fonte della traduzione, URL, diritti di riproduzione, approvazione documentata, stato, revisore e data. Un revisore o una data mancanti indicano che la revisione indipendente non è stata completata. Le traduzioni incomplete o non revisionate restano fuori dalla sitemap e sono contrassegnate noindex.
Fonte cattolica e stato della verifica →AVVISO SULLE TRADUZIONI
Traduzione provvisoria: in attesa di revisione indipendente.
Prayers and Reflections si impegna a offrire preghiere e materiali devozionali cattolici fedeli e accurati in diverse lingue.
Alcune preghiere sono riprodotte da siti cattolici e pubblicazioni devozionali esistenti. Sebbene queste fonti siano selezionate con cura, non tutte le traduzioni dispongono di un’approvazione ecclesiastica documentata o sono state sottoposte a una verifica linguistica e teologica indipendente.
Alcune traduzioni possono pertanto contenere differenze involontarie, varianti nella formulazione o inesattezze.
Il nostro lavoro di verifica e miglioramento delle traduzioni è continuo. Accogliamo con gratitudine correzioni e suggerimenti da parte del clero, di studiosi cattolici e di persone di madrelingua con adeguate competenze.
L’inclusione di una preghiera non implica l’approvazione ufficiale della Chiesa cattolica, a meno che tale approvazione sia espressamente indicata e verificata.
English master notice
Prayers and Reflections is committed to providing faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different languages.
Some prayers are reproduced from existing Catholic websites and devotional publications. Although these sources are selected carefully, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent linguistic and theological verification.
Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.
Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.
The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.