Política de traducción
Translation Under Review — Traducción provisional: pendiente de revisión independiente.
Usamos versiones tradicionales publicadas por fuentes católicas identificables cuando su reproducción es lícita. Una publicación católica no demuestra por sí sola aprobación eclesiástica. Si no hay una traducción adecuada o no se han aclarado los derechos, conservamos el inglés y mostramos la fuente y el estado. Las traducciones propias se mantienen en revisión hasta documentar una evaluación competente.
Latin
Los textos latinos no se traducen ni modifican: se conservan las palabras, la ortografía, la puntuación, los acentos, los saltos de línea y la estructura. Solo se traducen las explicaciones e instrucciones que los rodean.
Fuente católica y estado de verificación
- Verified
- La fuente o la revisión independiente está documentada en el registro. Este estado no implica aprobación eclesiástica.
- Established Catholic Source — Approval Not Verified
- Usamos versiones tradicionales publicadas por fuentes católicas identificables cuando su reproducción es lícita. Una publicación católica no demuestra por sí sola aprobación eclesiástica. Si no hay una traducción adecuada o no se han aclarado los derechos, conservamos el inglés y mostramos la fuente y el estado. Las traducciones propias se mantienen en revisión hasta documentar una evaluación competente.
- Translation Under Review
- Traducción provisional: pendiente de revisión independiente.
- Awaiting Translation
- Se conserva el texto inglés mientras se verifica una traducción adecuada.
Informar de un problema de traducción
Las correcciones se envían mediante el formulario privado y requieren iniciar sesión para evitar abusos. Solo el propietario puede revisarlas. No se publican automáticamente y marcarlas como revisadas no cambia el texto ni su aprobación. El contacto es opcional. No envíes información sensible sobre otras personas.
Informar de un problema de traducciónTextos y fuentes
El registro conserva el título, idioma, fuente original, fuente de la traducción, URL, derechos de reproducción, aprobación documentada, estado, revisor y fecha. Una fecha o un revisor en blanco significa que no se ha completado la revisión independiente. Las traducciones incompletas o no revisadas no se incluyen en el mapa del sitio y se marcan noindex.
Fuente católica y estado de verificación →AVISO SOBRE LAS TRADUCCIONES
Traducción provisional: pendiente de revisión independiente.
Prayers and Reflections se compromete a ofrecer oraciones y materiales devocionales católicos fieles y precisos en diferentes idiomas.
Algunas oraciones se reproducen de sitios web católicos y publicaciones devocionales existentes. Aunque estas fuentes se seleccionan cuidadosamente, no todas las traducciones cuentan con aprobación eclesiástica documentada ni han sido sometidas a una verificación lingüística y teológica independiente.
Por ello, algunas traducciones pueden contener diferencias involuntarias, variaciones de redacción o inexactitudes.
Nuestro proceso de verificación y mejora de las traducciones es continuo. Agradecemos las correcciones y sugerencias de sacerdotes, estudiosos católicos y hablantes nativos con los conocimientos adecuados.
La inclusión de una oración no implica aprobación oficial por parte de la Iglesia católica, salvo que dicha aprobación se identifique y verifique expresamente.
English master notice
Prayers and Reflections is committed to providing faithful and accurate Catholic prayers and devotional materials in different languages.
Some prayers are reproduced from existing Catholic websites and devotional publications. Although these sources are selected carefully, not all translations have documented ecclesiastical approval or have undergone independent linguistic and theological verification.
Some translations may therefore contain unintentional differences, variations in wording, or inaccuracies.
Our translation verification and improvement process is ongoing. We welcome corrections and suggestions from clergy, Catholic scholars, and knowledgeable native speakers.
The inclusion of a prayer does not imply official approval by the Catholic Church unless such approval is expressly identified and verified.